Bij de huisarts en de apotheek

Huisarts De Linde, goedemorgen.

De Linde GP practice, good morning.

Goedemorgen, met Samira El Amrani.

Good morning, this is Samira El Amrani.

Ik wil graag een afspraak.

I'd like an appointment.

Een afspraak. Bent u ziek?

An appointment. Are you ill?

Ja. Ik heb pijn in mijn keel.

Yes. I have a sore throat.

Heeft u ook koorts?

Do you have a fever too?

Ja, een beetje koorts.

Yes, a slight fever.

Kunt u vandaag om drie uur komen?

Can you come in today at three o'clock?

Vandaag om drie uur? Ja, dat is goed.

Today at three o'clock? Yes, that's fine.

Goed. Uw afspraak is vandaag om drie uur.

All right. Your appointment is today at three o'clock.

Dank u wel. Tot straks!

Thank you very much. See you later!

Tot straks, mevrouw El Amrani.

See you later, Ms El Amrani.

Goedemiddag, mevrouw El Amrani. Gaat u zitten.

Good afternoon, Ms El Amrani. Have a seat.

Goedemiddag, dokter.

Good afternoon, Doctor.

Wat kan ik voor u doen?

What can I do for you?

Ik ben ziek. Ik heb pijn in mijn keel.

I'm ill. I have a sore throat.

Hoe lang heeft u al pijn?

How long have you had the pain?

Drie dagen. En ik heb een beetje koorts.

Three days. And I have a slight fever.

Doet u uw mond open, alstublieft.

Please open your mouth.

Ik zie het. Uw keel is rood.

I can see it. Your throat is red.

Is het erg?

Is it serious?

Nee, het is niet erg. U moet rusten.

No, it's not serious. You need to rest.

Krijg ik een medicijn?

Will I get some medicine?

Ja. Hier is een recept voor de apotheek.

Yes. Here's a prescription for the pharmacy.

Goedemiddag. Kan ik u helpen?

Good afternoon. Can I help you?

Ja. Ik heb een recept van de dokter.

Yes. I have a prescription from the doctor.

Dank u. Heeft u uw zorgpas?

Thank you. Do you have your health insurance card?

Ja, hier is mijn zorgpas.

Yes, here's my health insurance card.

Dank u. Hier is uw medicijn.

Thank you. Here's your medicine.

Hoe vaak moet ik het nemen?

How often should I take it?

Drie keer per dag één tablet.

One tablet three times a day.

Voor of na het eten?

Before or after meals?

Na het eten. Met een glas water.

After meals. With a glass of water.

Drie keer per dag, na het eten. Goed.

Three times a day, after meals. OK.

Ja, precies. Beterschap!

Yes, exactly. Get well soon!

Dank u wel. Tot ziens!

Thank you very much. Goodbye!

Nu herhalen we de les.

Now let's review the lesson.

Ben je ziek? Bel de huisarts en maak een afspraak.

Are you ill? Call the GP and make an appointment.

Je zegt: Ik wil graag een afspraak.

You say: Ik wil graag een afspraak (I'd like an appointment).

Vertel wat je hebt. Ik heb pijn in mijn keel. Of: ik heb koorts.

Say what's wrong. Ik heb pijn in mijn keel (I have a sore throat). Or: ik heb koorts (I have a fever).

Bij de dokter en bij de apotheek zeg je u.

At the doctor's and at the pharmacy, you say u (polite 'you').

Let op: ik heb, maar u heeft. Heeft u ook koorts?

Note: ik heb (I have), but u heeft (you have, polite). Heeft u ook koorts? (Do you have a fever too?)

Met een recept ga je naar de apotheek. Daar krijg je je medicijn.

With a prescription, you go to the pharmacy. That's where you get your medicine.

Neem je zorgpas mee. Vraag: Hoe vaak moet ik het nemen?

Take your health insurance card with you. Ask: Hoe vaak moet ik het nemen? (How often should I take it?)

Drie keer per dag? Voor of na het eten? Luister goed.

Three times a day? Before or after meals? Listen carefully.

Luister nog een keer naar de zinnen.

Listen to the sentences one more time.